Women are told to lean in and dare to lead, to be a girlboss and to speak up. But nothing is easy about this. And none of it is risk-free.